【科普】关于新版本增加语言：文言（華夏）的知识

chenskiro

在我的世界在1.17.1 pre2中突然加入了一種語言：文言（華夏），此翻譯加入的過於突然，以至於我們在發佈後才了解到，為防止各位玩家被帶入誤區，故整理此篇文章，為保證條理性，我將根據原作者的帖子按點進行整裡

此處按照原作者時間線進行提煉，可能會導致丟失部分原意
時間線
1.此項目僅為整活項目，請勿過分較真
2.項目在2020年中開始
3.疫情在中國大陸淡去後大家熱情逐漸消失
4.2021年初mojang腳本修好，於是2020年的項目通過了
5.招人：嘗試在mcbbs/mc吧/群聊招人，儘管招到但素質就另說了
6.發現文言文竟然實裝了

需要了解的問題
1.為玩家社區發起的項目
2.不是多麼專業
3.宋代文言
4.

                               
登录/注册后可看大图

5.古代不存在的保留原文

翻譯問題（此部分僅為概括，故只取原文標題）
1.語法不通
2.歧義
3.用於問題
3.1聲色難懂
3.2不知所云
3.3過度簡略
4.譯名混亂

稍後我將在2樓貼出原貼鏈接以及反饋鏈接




注意：此贴我刚刚在巴哈姆特哈啦板我的世界专区发布，故未转简体https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=18673&snA=191747&tnum=2

chenskiro

原文鏈接
1.落天望月 mcbbs 浅谈关于MC新增语言“文言”的相关翻译内容 2021.6.30
https://www.mcbbs.net/thread-1216675-1-1.html
2.电量量 mcbbs 文言文加入Minecraft Java版——项目创始人的话 2021.7.1
https://www.mcbbs.net/thread-1216708-1-1.html

Minecraft文言文反饋貼https://www.mcbbs.net/thread-1216658-1-1.html

云巅旧事丶

本贴已发布至头条